A cause de ses révélations, ce film a reçu des menaces violentes de représailles de la part de milieux mafieux
C'est grâce à la protection armée de la police que cette histoire a pu être portée à l'écran
BRIGADE CRIMINELLE
Nous serons à I'aéroport dans vingt minutes
Ce qui nous amènera à Las Vegas vers 14h30.
Nous arrêtons Granger, n'est-ce pas, lieutenant?
Tout à fait
Sur quelle accusation?
Meurtre
Qu'est-il arrivé à un type comme Granger?
Je ne sais pas
Trop ambitieux, peut-être
Trop de penchants vers la mauvaise direction
Ou alors c'est dans ses gènes
Foncez. On va être retard
Carter voulait parler
Mais que dire à propos du vrai Mal Granger?
et je le connaissais trop bien
Il était dans I'affaire des résultats de courses truqués
Mais il avait commencé comme n'importe qui
Ce n'était pas un criminel
C'était juste un employé d'une compagnie de téléphone
J'aimerais bien avoir Don Amèche face à moi
Je lui montrerais comment inventer le téléphone
J'ai toujours la secrète envie d'emmêler tous ces fils
et de brancher les mauvaises personnes entre elles
Ca pourrait être intéressant
Oh, chérie, chérie
Pourquoi es-tu si silencieux?
Bessie est de nouveau malade
Chaque fois qu'on pourrait penser à nous, un des gosses est malade
Je vois pas comment tu t'en sors
Une femme et deux gosses avec ta paie
Je m'en sors pas à moi tout seul
C'est pas facile, Mal.
Si je pariais pas de temps en temps, je m'en sortirais pas
Tiens
Voilà 20 $ qui ne servent à rien
Merci, Mal. Si j'en ai besoin je te le dirai ce week-end
Mais je les aurais peut-être plus. Tu ferais mieux de les prendre
Merci, Mal.
Tessie te sera reconnaissante
Mais mon bookmaker va me détester
On se voit à la pause - D'accord
Oublie ta mise, I'ami.
Merci
Et la mienne? - Salut, Bill.
640 + 1230 1870 que je te dois
Enfin
Me lâche pas, fiston, tu sors que les gagnants
C'était hier
Salut, Jack. - Salut, Chippie. 22.
Je te paierai bientôt. La malchance ne peut pas toujours me poursuivre
Je le croirai quand tu commenceras à me rembourser
Ca sera un plaisir. Tiens
Une avance sur la maison
Quelque chose me dit que je vais te rembourser
Salut, Chippie. - Salut, Mal.
Comment va la banque? - Bien
Bon, combien je te dois? Et demande gentiment, d'accord?
40, alors
Tu devrais commencer à parier sur les outsiders
Trop de ces vieilles gloires s'écroulent
J'ai jamais rien touché sur eux même pas de quoi te rembourser
Pour moi, c'est le gros lot ou rien
Et cette semaine c'est rien
Mais si tu attends jusqu'à samedi
Bien sûr, Mal, quand tu veux
Tu me connais, Chippie.
Je pige pas comment un type comme toi est toujours fauché
Si j'avais ton...
Hé
Si on prenait un café?
C'est toi qui invites, j'espère
Bien sûr - Très bien
Deux cafés
Entendu
Dis...
Tu pourrais pas m'avancer 5$ de plus?
Je sens bien Big Day dans la 6ème à Aubrey.
Big Day? - Oui
10 contre 1, hein? - Oui
Pas la peine, Mal, il est pas si bon
Je ne perdrais que 5$ et si je gagne, je touche gros
Qu'en dis-tu, Chippie?
5 $ sur Big Day.
Tu sais la seule bonne chose sur ce type de pari?
C'est que j'ai pas d'indigestion en les avalant devant un flic
Si j'étais toi, je laisserais tomber les courses
C'est la partie faite pour les gogos
Peut-être que je perdrais un client
Mais tu es la genre de type à courir après I'argent facile
et c'est pas comme ça que tu y arriveras
Comment ça? Je peux toucher le gros lot. D'autres I'ont fait
Tu joues toujours les tocards, Mal.
Tu pourrais toucher un max si tu voulais
Prête-moi une pièce, tu veux?
Ici tu travailles pour des clopinettes
Quand tu touches Ià-bas c'est des millions de dollars
Oui?
Quand je pourrai ouvrir un compte en banque, je le croirai
Tu pourrais rouler sur I'or
Tu touches ta bille dans la téléphonie et I'électronique
Ca pourrait rapporter gros
Les femmes, les costumes, les bagnoles
Tout ce que tu veux si tu connais le bon type
Tu me I'as déjà dit
Je connais le bon type, Mal.
Il a besoin qu'on I'aide
Pourquoi tu verrais pas ce gars-Ià?
Il s'appelle Vince Wallace. Il gère le Tri-State Press.
Je te trouve un rendez-vous tout de suite
Je vais poster ton pari avant la fermeture
Allo, Moe?
Chippie.
Quel est le dernier carat pour la 6ème à Aubrey?
4h20?
5 gagnant sur Big Day pour Mal G.
C'est tout
Maintenant, je crois que je peux t'écouter
Comment je peux être utile à ce Wallace?
Ce Tri-State est une boite de télégraphie
Il fournit les bookmakers en tune pour chaque course
Directement du champ de course
Tu voudrais voir comment ça se passe?
Oui
Hé
C'est une plaisanterie?
"Soyez libre de tout soucis"
Bonjour, Jake. - Salut
J'ai le gars qu'il nous faut - OK.
Je te dis que la ligne est en panne
Qu'est-ce que je fais si on est en retard sur les arrivées?
Que des boeufs!
La moitié du temps trop saouls pour dire le résultat des courses
Que veux-tu, Chippie? - Rien
On peut faire quelque chose pour toi
Mal Granger, Vince Wallace. - Enchanté
Mal travaille dans une compagnie téléphonique
Il est intelligent et connaît I'électronique
Une compagnie de téléphone? - Ouais
Content de te connaître, Granger.
Je te paie un verre? - Merci, je ne bois pas la journée
J'ai assez de soucis sans ça
Il blague
Hormis I'amour des chevaux, Mal est un bon citoyen
Bienvenue, Granger.
T'as déjà vu comment ça marche? - Non
Je vais te montrer
Un bookmaker ne peut exister sans le résultat des courses
La seule liaison en ville est assurée par mon équipe
Tu vois ce télégraphe?
C'est la colonne vertébrale du système
Mon service de télégraphie est légal
Aucune loi ne s'oppose à vendre de I'information
Ces gars sont en train de parler aux bookmakers
Ca rapporte
Le boulot ne manque pas
Ils ont la description de chaque début de course
Les dernières mises, les changements de jockeys, de lignes...
le déroulement de la course et les résultats
A la seconde près
Bien sûr, certains hippodromes ne nous aident pas mais...
nous passons par d'autres moyens
que ça leur plaise ou non
Je pige
Mais si c'était mon équipe, je ne m'organiserais pas comme ça
Trop de choses peuvent clocher
Tu m'en diras tant
Retournons au bureau
Ferme la porte, Chippie.
Je veux m'agrandir
C'est Ià où y'a du fric à faire
Laisse-moi de montrer une chose
Actuellement, on a pas d'équipe pour couvrir tout I'Etat
Aussi le premier gars qui viendra organiser ça
s'en mettra plein les poches
Y'a des centaines de bookmakers dans chacune de ces villes
Los Angeles, San Francisco, Oakland,
Sacramento, Stockton, Fresno, San Diego.
Tu t'y connais bien en électronique?
Je sais ce que je fais
J'ai besoin de distribuer I'information
sur tout I'Etat au même moment
Ca va coûter du fric mais ça peut se faire
T'as entendu parler de relais amplificateurs?
De relais amplificateurs?
Un nouveau gadget pour que les gens de différentes villes
écoutent au même moment une conférence par téléphone
Tu pourrais m'en poser un en dehors de Los Angeles?
Bien sûr
On peut relier ce sous-sol vers n'importe quelle ville
Ainsi les bookmakers des autres villes auront les résultats
comme tes gars dans cette pièce
Bien
Je me débarrasse de ce télégraphe pour mettre un système de télétype.
Ainsi un type au micro annoncera les résultats
juste comme une station de radio annonce les nouvelles
Tu me trouves I'équipement et tu me montes ça
et t'as 125 $ par semaine
comme technicien de maintenance
Je monte à 150$
Marché conclu?
J'ai toujours su qu'il y avait un moyen de gagner aux courses
C'est bon pour moi - Bien
Vous feriez bien de compter vos doigts. Salut, Chippie.
Désolée du retard, Vince. Y'avait des soucis à la banque
Ils ont refusé certains chèques
Des chèques sans provisions, hein?
Mal Granger, Trudy Maxwell.
Enchanté - Salut
Il va apporter quelques améliorations par ici
L'air conditionné? Je me sens une vraie termite
dans ce sous-sol
On pourrait mettre un peu d'air conditionné
Vous pourriez me donner vos idées sur le sujet
C'est nouveau
Le premier gars qui me baratine avec une pose de climatisation
J'ai plein de choses à faire, Mal
Tu commences demain? Le plus tôt sera le mieux
C'est bien dit. Heureux de t'avoir vu, Vince.
Le plaisir était pour moi
Au revoir - A bientôt
C'était bon, hein?
Les steaks étaient délicieux
Quand je pense qu'il y a quelques heures, j'avais un salaire d'esclave
Tu devrais laisser tomber ça
Je ne peux m'imaginer que tu as démissionné
Chéri, j'ai réfléchi. Le téléphone est-il éternel?
Bien sûr. Tu faisais du bon boulot pour la compagnie
J'avais commencé à faire quelques projets
Oui? Quel genre de projets?
Tu sais bien. Peut-être qu'après ta prochaine promotion...
Chérie, j'ai rien contre tes projets
Mais tu te trompes de type - Que veux-tu dire?
Accroche-toi à tes projets mais laisse-moi faire
Quels sont tes projets... pour ce soir?
Que font-ils Ià?
Excuse-nous
C'est une autre facette de Vince
Il encaisse les chèques pour les bookmakers.
C'est un malin
Je te le dis tout net, je n'accepte plus
les chèques à I'ancien taux
Si tu veux prélever une taxe t'as 80 cents sur un dollar
pour chaque bonhomme pas plus
C'est pas ça, Vince.
Il ne peut assurer les paiements sur les 3000 que tu lui as avancés
Ce n'est pas ma faute, Mr. Walters.
J'ai emprunté parce que j'avais trop misé. Je ne peux rembourser
Et alors? Je veux mon pognon avec intérêt
Si tu ne peux assurer les paiements, je te vire de mon service.
Si vous faites ça, j'ai plus de boulot
J'ai besoin de ce service, Mr. Walters.
Laissez-moi un peu de temps
Je te donne une semaine
Merci, Mr. Walters, merci. Je... - Dégage
A 10% d'intérêt, attends-toi à des ennuis
On a touché 3600 $ hier
Oui mais on peut pas s'enrichir avec des chèques en bois
Il faut que je vois cette fille
Je suis sentimental ce soir et je n'ai pu résister
à venir vous faire un peu de causette
Oh oui, vous êtes le nouveau qu'on a embauché
pour tirer des fils dans la maison - C'est ça
Je sais aussi remplacer les rencards qui n'arrivent pas
Les miens arrivent toujours
Bien sûr. Mais vous devez avoir une frangine de mon âge
Que voulez-vous?
Nous allons jouer à la marelle ce soir et...
vous jouez avec moi?
Tu gaspilles ta salive, Granger.
Trudy est occupée. Crois-moi, je le sais
On dirait une machine à calculer - Bonsoir, Mr. Walters.
Je suis venu juste parce que j'avais une idée
Chippie m'a dit que Trudy travaillait aux courses pour vous
Et j'ai pensé que je pouvais I'emmener pour...
voir comment cela fonctionne
Tu peux faire ça plus tard
Les premières semaines tu as assez à faire
pour câbler le nouveau système
Eh bien... je suis content d'avoir eu cet échange
La police de Los Angeles réorganisée. Une nouvelle brigade criminelle formée
Comme ça va, lieutenant?
Bonjour, Wright.
Merci de m'avoir choisi dans votre brigade
Asseyez-vous
Par où je commence?
Vous avez une réputation d'incorruptible
C'est pourquoi j'ai fait appel à vous
Commencez par vérifier le fichier des bookmakers
Ils ont eu les coudées franches trop longtemps
Une équipe en particulier
Ils s'appellent la Libertt Finance Company.
C'est tout ce que nous avons sur eux
Cela suffisait à me convaincre
que la Libertt Finance Co. était la façade
d'une organisation plus large en Californie
On ne savait pas alors que la Tri-State Wire Service de Vince Walters
était derrière
et que Mal Granger en était le cerveau technique
Il améliora la collecte quotidienne des chiffres de façon stupéfiante
Ils sont sur la ligne de départ à Chicago
Où est Vince? - Dans I'atelier de Mal
Et les voilà partis
C'est un interrupteur sur les talkie-walkie hein?
C'est ça. en miniature
Si ça marche... - Ca marchera.
Il me reçoit à travers sa prothèse auditive
et I'ampli et le micro deviennent un émetteur
et c'est comme ça que j'ai le retour
Sa canne sert d'antenne
Pop, gardez cette bague sur la bande métallique
Le seul souci qu'on peut avoir
c'est si une voiture de la police capte la fréquence
Là ils peuvent calculer le faisceau Comment vous sentez-vous, Pop?
Très bien. Cependant je dois dire que je me sens tout à fait ridicule
d'être un câble téléphonique
Tant que le technicien s'amuse
Pourquoi travailler si I'électricité fait tout?
Y'a des choses qu'elle ne peut pas faire pour moi
Mal veut essayer ce nouveau gadget aujourd'hui, Trudy.
Tu pourrais I'amener sur le champ de courses
Montre-lui comment tu travailles
Ca commence à urger dehors
Avec plaisir
Madame.
Le huit en tête
121/2
et 20 sur le fond
C'est bon, Pop.
Faisons un essai une fois de la tribune.
Mr I'agent, où se trouve le coffee shop?
Derrière la tribune
Monsieur I'agent...
je vous cherchais justement
Ma vue n'est pas très bonne
Je me demandais
Vous pouvez me donner les cotes sur cette course?
Bien sûr. Le 1, 8 contre 1
Le 1, 8 contre 1
Le 2, 12 contre 1
le 3, 5 contre 2
Le 4, 5 contre 2
Le 5, 8 contre 1
Le 6
2 contre 1
Le 7, 20 contre 1
Merci, Mr I'agent - De rien
Ca marche, Sonny.
Des chevaux + une radio, ça fait quoi? De I'argent
Tu veux dire que c'est Vince qui touche
On n'est que des salariés
Je ne le vois pas partager
C'est parce que je suis timide. Je ne lui ai rien demandé encore
Bientôt, il en rabattra
Le temps qu'il lâche ses chiens
Hé, ils ont chopé Trudy.
Ces salauds I'embarquent.
Hé, Pop, éteins ça. Ils ont pincé Trudy.
Sonny.
Vous voyez, vous vous en êtes sortie
Maintenant c'est le boulot du seul Superman
Comment ça s'est passé?
Ils m'ont chanté le vieux refrain
Interdite de champ de course
Je crois que je suis grillée
Vous connaissez personne qui a besoin d'une vigile?
Je mettrai une annonce dans le journal
J'ai peur d'être trop chère
Je devrais épouser le fils d'un patron de supermarché
Je suis allergique au mot, si ça vous fait rien
Supermarché? - Non, épouser
Ca me mets des boutons
N'ayez crainte. Vous n'aurez pas le temps de vous gratter, je vais gicler
Vous devriez rester. Nous pourrions vous trouver une occupation
Nous? - Tout à fait, nous
On dirait que vous savez où vous voulez aller
Je ne veux pas me vanter mais... Pourquoi ne pas rester et voir?
Ca peut être intéressant
Regarde, Ma, d'une main
Reste calme, mon gars
T'es sûr qu'on peut essayer? Et si les flics nous ont vus?
On ne fait qu'utiliser leur grillage comme antenne
Si ça marche Ià, ça marchera sur le champ de course
C'est un émetteur basse fréquence, Vince.
C'est au cas où ils coincent Pop un jour.
Avec le pognon que j'investis, je pourrais me payer une station radio
Avec I'argent que vous gagnerez, vous payerez la chaîne entière.
Ta jambe, Chippie.
J'espère ne pas t'électrocuter
Tu plaisantes... j'espère
C'est quoi?
Ce ressort enclenche le circuit
Les fils le long de ta jambe va à I'émetteur basse fréquence
Les batteries sont dans cette boîte
On met cet interrupteur dans ta poche droite
Je suis gaucher - Bon, dans ta poche gauche
Tout ce que tu as à faire c'est de faire le télégraphiste
Viens
En s'appuyant sur ce grillage, il fonctionne comme une station radio
Bien sûr, aux courses, tout sera caché par ses habits
Je pige toujours pas
Tout ce que je veux savoir, c'est comment on le capte
C'est pour ça qu'on a une voiture
Elle est réglée pour capter ses signaux
La voiture tourne autour de la piste pendant qu'il émet
Ainsi on vous file les tuyaux Vous voulez essayer, Vince?
Allons-y
T'es sûr de ton coup, Mal?
Un autre que Vince partagerait avec toi
Je vais le tenir, Chippie.
Je le tiens maintenant
Ils semblent prêts. Commence à émettre
Croisons les doigts
T'inquiète pas. Ca marchera
Crois-moi
J'ai déjà essayé hier soir. Vas-y
Bon vin, bon repas, belle fille
Bonne journée
Ca regroupe tout
Qu'est-ce que ce jour a de spécial?
Je sais pas. Les jours c'est comme les gens
Ils ont tous leur personnalité propre
Aujourd'hui, par exemple. J'aime ce jour
Pourquoi?
J'ai le pressentiment qu'il va me porter chance
Oui, je crois que c'est mon jour de chance
Excusez moi
Mr. Granger, quelque chose cloche sur le champ de course
Les liaisons sont mortes. Tous les bookmakers appellent
Je n'y arrive pas Les téléphones sont inondés
Je craignais un truc comme ça
Je crois que les choses vont s'arranger d'elles-mêmes
Mais, Mr. Granger... - Vous m'avez entendu
Ceci a quelque chose à voir avec ton jour de chance?
Comme de faire coincer Pop?
Pourquoi voudrais-je un truc comme ça?
Tu dis que la FCC I'a coincé?
Arrête tout. Je mets Granger sur le coup
Il doit pouvoir arranger le coup
Où est Mal?
Il a amené Trudy déjeuner au Blue Boar.
Appelez-le tout de suite - Oui, Monsieur
La liaison est coupée
Rocco?
Passe-moi Granger
Des problèmes sur la ligne
Mal, quel genre d'équipe tu crois que je dirige ici?
Amène-toi. On a des soucis
Tu préfères que j'aille te chercher?
Tu vas voir...
Bon, j'arrive. Attends-moi dans le bureau de Rocco
Allez, bouge-toi. On a du boulot devant nous
T'as grillé un type avec ton nouvel appareillage
Ils ont coincé Pop aujourd'hui
Arrête de gueuler, Vince. je t'entends
Mais peut-être que tu m'as mal compris
Je vais pas enlever le nouvel appareillage
C'est ainsi, hein?
Bon, je vais charger quelqu'un d'autre
Pas avec mes outils Je les ai déjà sortis de I'atelier
Je sais c'est ton fric, mais c'est avec mon cerveau
Tu crois pouvoir m'évincer
juste parce que je t'ai donné ta chance?
Réfléchis, Vince.
Depuis que j'ai connecté tout I'Etat
tu roules sur I'or et je le sais
Tu as multiplié tes gains par cinq
Mais pour continuer, il faut que tu me gardes
Et sinon?
J'en ai déjà maté des comme toi. Penses-y
Pas besoin
T'as jamais lâché quiconque te rapporte le moindre dollar
Avec ce nouveau dispositif, des tas de gars peuvent me financer
Tes bookmakers cherchent un nouveau service
Aussi, à I'heure actuelle, t'es hors circuit
Que veux-tu?
20% de tout ce que tu touches
Ca te laisse 80%.
C'est mieux que 100% de rien
Entendu
Merci
Allo, Syd? Mal.
Tu sais ce nouveau spectacle au Biltmore?
Oui
Tu peux m'avoir deux billets pour ce soir?
Tu peux?
Génial, merci
Un bon gars, ce Syd
Les trois mois suivants la brigade frappa
tous les bookmakers qu'elle trouva
mais ils se faufilaient comme des rats dans un autre trou
Je savais que le seul moyen de les mettre hors d'état de nuire
était de frapper la Tri-State Wire Service.
Mais jusque Ià, elle était inattaquable
J'étais certain d'une chose
Les bookmakers payaient le service dans un drive-in.
Nous avions arrêté les petits poissons
mais c'était les gros que nous visions
Je planquais quelques jours
et je constatais que Mal Granger touchait sans compter
Citron - Oui
Pomme?
Salut, Red.
Ca se passe bien, les gars?
Avec nous, chaque soir sera un samedi soir
Salut, les gars - Bien
On ne les toucherait pas aussi vite si on les imprimait
T'as touché le gros lot en te mettant avec moi, Chippie.
Tu I'as dit
Tu penses au temps perdu dans ta compagnie de téléphone
quand tu m'amusais avec des paris à deux balles
C'est où?
C'est bien léger
Ils m'ont eu encore hier, Mal. De 2000$
J'ai dû leur payer cash
C'est pas de chance
T'aurais dû avoir le reste de ce que tu devais à Walters
Plus les intérêts
Tu crois que ça me plaît de lui devoir de I'argent?
J'essaie d'avoir le reste la semaine prochaine
Pas de salade, Weiss.
Amène le reste à 15h ou tu es hors service
Walters t'attendra au bureau
Je veux le fric, Weiss, et maintenant
Tu avais cinq mois et tu n'as encore rien remboursé
J'ai fait le mieux que j'ai pu Mais avec un intérêt de 10%...
Je n'ai que des petits paris, Mr. Walters.
Tu n'as même plus ça
Tu es fini, Weiss.
Vous ne pouvez pas faire ça
J'ai une femme et deux gosses. Je dois continuer
Vous ne pouvez pas!
Regarde ce que tu as fait
Une femme et deux gosses, hein, Weiss?
Y'a deux gars en ville à qui je pourrais en causer
Comment veux-tu retrouver ta femme et tes gosses, Weiss?
Vous ne pouvez pas
Je ne vous laisserai pas faire
Je ne laisserai personne
Je n'ai pas pu le retenir...
Quelqu'un devrait appeler une ambulance
Il n'a pas besoin d'ambulance.
Weiss a été retrouvé suicidé sur Kingsley Road, Granger.
C'est pour ça que vous ne voulez pas parler
Qu'y puis-je si Weiss s'est fait sauter le caisson?
Il est sorti comme un dingue du bureau
Il m'a même tiré dessus
Pourquoi était-il venu à votre bureau?
Il voulait voir Walters à propos d'un prêt
Ses paris ne rentraient pas, il avait besoin d'argent
Selon sa femme, vous étiez en train de le saigner
Il remboursait Walters depuis des mois
Je ne sais rien de tout ça. Je ne suis qu'un salarié ici
Qu'est-ce que la brigade a sur Granger?
Pas grand chose
Il se dit qu'il possède une part de la Tri-State
On vous a vu parler à Weiss ce matin au drive-in
De quoi avez-vous parlé?
De rien
Il m'a demandé quand il pourrait voir Walters.
C'est tout pour I'instant, Granger.
En cas de besoin, je vous rappellerai
Granger.
Walters mort, vous allez devenir le patron de la Tri-State.
Si vous êtes futé, vous devriez en sortir
Ils finissent tous comme Walters.
Quel changement pour un type qui n'avait pas de quoi se changer
Oui, ils te plaisent?
Tout dépend de ce que tu vas y mettre dedans
Ca veut dire quoi?
Je me demande si tu es toujours celui que j'ai connu
Le même sauf que j'ai les poches pleines de fric
des costumes sur mesure au lieu de bleus de travail
J'espère que toi et ta garde-robe serez très heureux
En passant, commande-moi un café et un jus d'orange
Oui, maître
Vous aviez rendez-vous? Mr. Granger ne reçoit que des banquiers
Qu'est-ce qui lui prend?
Je croyais que vous étiez à la colle tous les deux
Trudy a beaucoup misé sur toi
Je sais, mais ce n'était pas pour moi
Certains gars sont faits pour être célibataires
J'espère ne jamais tomber amoureux, Chippie.
Ca n'amène que des emmerdes
L'amour c'est bon que pour les romans
Ce que j'ai à te dire n'est pas pour les romans
Les bookmakers gueulent à propos des hausses de tarifs
Ils disent que tu les assassines
Ils ont les moyens
Il travaillent avec moi ou pas du tout
Pourquoi devrais-je leur lâcher la bride?
J'oublie pas ce que tu as fait pour moi
mais quelqu'un doit te le dire
Peut-être que le succès va se retourner contre toi
Tu tiens toute la Californie et tout le monde le sait
Deviens trop gros et les gros de I'Est rappliqueront. Tu sais ce que ça veut dire
Calme-toi. Ils ont du souci à se faire
Tu n'as pas pensé à une chose...
c'est que je suis assez gros pour les inquiéter eux
Mal ne le savait pas
mais le Syndicat national avait un oeil sur lui
Son quartier général était un immeuble à Cleveland.
Il avait des bureaux impressionnants et il pouvait
Plus de 8 billions de $ furent pariés I'an dernier dans tout le pays
plus que les gains combinés de 25 de nos plus grosses entreprises
et le National Wire Service en toucha une grosse partie
Dégueulasse
Si je n'avais pas chopé cet ulcère à cause de nos affaires,
je pourrais manger comme n'importe qui
Et à propos de Jake Miller?
Quelqu'un a examiné les comptes de la Floride?
Je I'ai fait
Il se repose sur nous
Il nous a pris 43000$ de paris gagnants pour lui
C'est mauvais, très mauvais
Le type ne peut pas faire confiance à ses propres clients
Depuis quand est-il avec nous?
Cinq à six ans
Il pleure depuis qu'on a coupé nous-mêmes dans ses comptes
C'est malheureux
Surtout s'il se dit que...
qu'il a pu prendre cet argent sans représailles
D'autres bookmakers pourraient avoir la même idée
Vous êtes d'accord?
Très bien, Steve, je te le laisse
Tu connais des gens à Miami, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'on prescrit?
Je pense que c'est un homme très malade
Je ne crois pas qu'il puisse s'en sortir
Je vais faire en sorte
A propos de la Californie, Carl, j'ai les données sur Granger.
Ca va faire un an que Walters a été descendu
Granger a repris la Tri-State service.
Cette année, il va blanchir à peu près 1,2 million
C'est peu. Je croyais qu'il tenait tout I'Etat
C'est ça mais c'est une affaire de pingre
C'est la prise sur le seul service de télégraphie
Si nous nous rapprochions de lui,
pour une entière organisation
Ca pourrait être une belle opération
J'ai toujours pensé qu'il fallait nous occuper de la côte Ouest
C'est ridicule de n'être jamais allé au-delà de Kansas City.
Que suggérez-vous?
Laissez-moi voir Granger
Juste lui suggérer qu'il pourrait gagner plus
en venant avec nous. Ce genre de chose
Très bien
Mais j'ai déjà fait mes recherches sur Granger
Je suis sûr que vous lui montrerez qu'à terme
personne n'a jamais pu garder
le service comme son entreprise personnelle
Au fait, je...
Je pars pour Palm Springs la semaine prochaine
Pourquoi ne pas me devancer et visiter Granger?
Et Larry...
Amenez votre femme
Elle devrait aimer le sud de la Californie
Vous êtes Ià depuis longtemps?
A peu près deux heures
Pourquoi pensez-vous que je sois assise ici depuis si longtemps?
Peut-être parce que vous m'appréciez?
Et que je vous apprécie
C'est ce que vous croyez? Bon, je vous dis la vérité
Tout le jour, je me suis sentie une ordure
Depuis longtemps je me sens une ordure
J'ai I'impression de parler à quelqu'un de semblable
Et c'est vous
Une grande, grosse
et belle ordure
Vous voulez un autre verre?
Qui refuserait?
Vous allez avoir un gros choc quand mon mari arrivera
C'est même une plus grosse ordure que vous
Vous êtes un peu tendue
mais très charmante
et vous n'avez pas de mari
Ah bon? - Chéri
Voici mon mari, Mr...
Désolée, je...
je n'ai pas retenu votre nom
Pas besoin
Vous voudrez bien m'excuser
Tu devrais choisir de vrais durs-à-cuire
Celui que j'ai I'est déjà assez
Comment se passe la rencontre?
Est-ce que Carl boit toujours du lait?
Carl va bien
Il voit des tas de choses que je ne vois pas
Que dirais-tu d'un petit voyage sur la côte, bébé?
J'adorais
J'ai toujours voulu habiter Beverly Hills.
Salut, Tim. Qu'y a-t-il? Tu fais encore les poubelles
Pour une bonne raison. Ca va pas le faire avec nous
depuis que t'as augmenté les tarifs
Allons, Tim, c'est bon. Tu peux te le permettre
Vous êtes Mal Granger. Je suis Larry Mason.
On peut causer?
Que faites-vous loin de chez vous?
Voir un match - Amusez-vous
J'avais une autre raison. Je voulais vous parler
C'est un long voyage quand on n'est pas sûr
Vous auriez dû m'écrire d'abord
La poste appartient au gouvernement
Je confie pas mes affaires au gouvernement
Venez voir le match avec moi?
Désolé, on m'attend à I'intérieur
Après le match? - J'ai un rendez-vous
Qu'avez-vous contre le fait de parler?
Rien sauf que je sais déjà de quoi vous voulez parler
Oh, je suis désolé - Ce n'est rien
On y va?
Gail, voici Mal Granger. Mon épouse
Bonsoir - Bonsoir
Vous ne voulez pas changer d'avis?
Elle est charmante mais on m'attend à I'intérieur
Venez boire un cocktail demain chez nous?
Y'a pas si longtemps que j'étais pauvre pour refuser un verre
Très bien, 19h. Je vous donne I'adresse
Pas besoin, je sais quand et où vous êtes arrivés
On se voit demain
Charmé de vous avoir rencontrée, Mme Mason.
Joli pied-à-terre que vous avez Ià, Larry.
Vous devriez penser à rester
Pour me retirer des affaires ici
Vous avez gagné au match hier soir?
Je ne joue plus
Pourquoi quand on est sûr de gagner?
Pendant mon séjour, j'aimerais visiter vos installations
J'ai entendu dire que c'était très efficace
Pour un gars qui est Ià depuis deux jours, vous en savez beaucoup
Je ne montre plus rien, c'est top secret.
Je vois pas pourquoi?
On fait les mêmes affaires On peut comparer nos méthodes
En fait, je pourrais même vous faire une proposition
Merci, mais je ne suis pas Ià pour recevoir des propositions
J'aime comme les choses se passent
On ne perd rien à écouter
Ca peut rapporter gros et éviter beaucoup d'ennuis
Si vous ne traitez pas avec nous, vous risquez de devoir traiter...
avec des gens moins coopératifs
Vraiment?
Je pensais que votre syndicat était le seul à cette échelle
mais vous perdez votre temps
Si vous voulez parler affaires
vous auriez dû envoyer Carl Stevens.
Je ne traite qu'avec le grand patron
Je ne suis pas exactement un employé de bureau
C'est ce que vous croyez
Vous allez parler affaires toute la soirée?
Parlez-moi de Palm Springs.
Larry et moi devons y aller ce week-end
Y'a pas grand chose à y faire en basse saison
mais si vous voulez vous reposer au soleil
Pas trop me reposer
J'aime bouger, n'est-ce pas, Larry?
C'est tout ce qu'on fait depuis notre mariage
Ca évite de trop réfléchir
Voilà pourquoi elle me ruine en habits. Juste pour s'occuper
Carl est descendu à Palm Springs
Pourquoi ne pas descendre avec nous pour le rencontrer?
Peut-être que Mr. Granger ne veut pas
En basse saison, il ne trouvera rien d'intéressant à faire
Je sais pas. Je trouverai peut-être cela très intéressant
Quoiqu'il y en soit, c'est plutôt triste par ici en ce moment
Peut-être que je vais vous suivre
Tu ne veux vraiment rien, Gail?
Rien pour le moment, merci
Encore des remèdes
Je ne comprends comment vous pouvez manger autant
J'ai pris le plus grand soin de moi
et voilà ma récompense
Je n'ai jamais eu la moindre bonne nuit de sommeil depuis
Peut-être que les affaires vous prennent trop, Carl.
Vous devriez ralentir, vous reposer
Nous sommes faits pour prendre plus d'affaires
Non, Larry.
Mal a le droit de s'interroger sur notre intérêt soudain
N'est-ce pas, Mal?
Tout est attrayant ici, n'est-ce pas?
Oui
Vous devriez réfléchir à nous rejoindre
On ne veut rien faire contre vous
Nous voulons vous traiter en partenaire à part entière
Je ne suis pas intéressé à m'agrandir, merci
J'aime comme ça se passe
Mais vous risquez des ennuis à tout instant
Nous sommes disposés à vous prévenir contre ça
Comme la loi ou un élément étranger indésirable
Nous pouvons prévenir ça
Assurez votre protection et celle du service
Je n'ai pas eu d'ennuis jusqu'à présent
Mais s'ils arrivaient, je saurais m'en prévenir
C'est plus qu'une protection
C'est le partage de profits dont vous n'auriez pas rêvé
Supposez que ça tourne mal sur la côte
Vous aurez votre part dans les autres points de vente
Vous pourriez appeler cela une annuité
Quelle est votre offre?
Une très belle offre
Vous aurez toujours la moitié de Tri-State.
et vous recevrez une part de nos profits sur tout le pays
Si vous avez un mandataire vous pourrez consulter...
Merci, je suis mon propre mandataire
Je vais réfléchir
Je vais me changer
A plus tard
Je ne me précipiterais pas trop
Les choses se présentent comme je I'avais prévu
Ca suffit, Mac.
Oui, Monsieur
Garde la monnaie - Merci, Monsieur
Un fille pourrait se saouler en vous cherchant dans tous les bars
Cela vous dérange?
Non si je peux m'asseoir?
Pourquoi pas?
Un verre?
Je prendrai un double
Un double de quoi?
Un double comme vous
Hé, Mac. - Oui, Monsieur?
Un double de ça - Entendu
Vous devez aimer ça
Pas spécialement
J'aime ce que je vois au fond du verre
Pour vous échapper, c'est ça?
Juste de moi-même
On danse?
Bien sûr
Les gars semblent certains à mon propos
Ils I'ont décidé depuis longtemps
Et vous?
Vous pourriez vous éviter un tas d'ennuis
J'ai déjà décidé de faire équipe avec eux
Comment cela pourrait m'éviter des ennuis?
Cela fait partie de leur stratégie, n'est-ce pas?
Une belle fille, de la musique douce, de I'alcool
Oh, bien sûr
Je suis le prix à gagner si vous vous enchainez
Oui?
Je ne sais pas si je tente ma chance. Ou si vous les trahissez?
Gail, attendez
J'ai passé les bornes
Gail, s'il vous plaît
Je me suis trompé sur vous
Je suis désolé
On fait tous des erreurs
De toute façon, j'avais dit que je vous avais cherché
Et il y a un nommé Larry.
Appelons ça mon erreur
Ma plus grosse erreur
Vous savez
Vous ne semblez pas si dure que vous...
Eh bien aussi dure...
Pour appartenir à un caïd du Syndicat?
Oui
A quoi je ressemble?
Comme une de ces filles qui sort des bonnes écoles
Vous savez, qui appartient à la bonne société
C'était cela
jusqu'à ce que je rencontre Larry.
L'innocente jeune fille envoûtée par le bel étranger?
Non, je savais tout de lui
Mais je n'avais connu personne comme lui avant
Peut-être m'en serais-je remise si ma famille n'avait pas fait un tel foin
C'est vraiment important pour vous?
Vous êtes importante pour moi
Venez
Salut, Pete.
Qu'est-ce que tu sais, George? - Pas grand chose, Tim.
Tim, qu'est-ce que ça veut dire?
Je sais pas mais j'aime pas ça
Pourquoi Granger réunirait tous les bookmakers
si ce n'est pour nous annoncer de mauvaises nouvelles?
Il s'est trouvé la bonne gâche. Le gaz circule encore
Désolé du retard mais je concluais avec mes nouveaux partenaires
C'est bon
C'est pourquoi j'ai voulu cette rencontre aujourd'hui
Ici même dans I'usine à gaz où Vince Walters
a démarré la Tri-State Wire Service.
Nous avons fait du chemin depuis et nous allons aller plus loin
Je viens de passer un marché avec la National Press Service.
Qu'est-ce que tu en dis?
...en, plein dans la tête - C'est bon, les patrons
Carl Stevens, Larry Mason, Joe Gish
et Steve Marshak.
Voici Larry Mason derrière moi
Il va vous dire en quoi consiste le nouveau marché
Nous voulons vous réunir dans une petite association protégée.
Des problèmes s'annoncent et le Syndicat
a I'intention de les prévenir pour vous
Il mettra un peu d'huile, un peu d'argent Ià où il faut
mais cela vous garantira
pour chaque dollar misé
Et en formant une association protectrice
nous pourrons gérer d'une manière efficace.
Avec notre argent?
Et si on ne veut pas vous rejoindre?
Vous changerez d'avis quand vous saurez le détail
Je ne sais pas si vous êtes au courant de la politique fédérale,
car sinon, vous devriez
Actuellement à Sacramento, un projet de loi veut légaliser les paris
Si ça arrive, vous n'avez plus de boulot
I'Etat nous enlèvera notre pain
Non seulement nous devons affronter ça
mais le gouverneur vient de former une nouvelle commission du crime
Ces gars ne peuvent être achetés. Aussi, si vous voulez garder votre job
vous devrez payer pour ça
Parce que ça va coûter de I'argent
pour entretenir un lobby - Combien?
On ne relèvera pas les tarifs du service téléphonique
Tout ce que nous demandons c'est 20% sur chaque pari
Il est dingue! - Il nous enfonce en rien de temps!
Attendez
Personne n'est obligé de nous rejoindre
Mais si vous ne le faites pas...
le service téléphonique ne s'occupera que de ses clients
Compte pas sur moi - Sur moi non plus
Heureux de voir que les autres sont plus intelligents
Je vais prendre vos numéros de téléphone
Si vous voulez nous rejoindre
laissez-les aux gars à la sortie
La terreur règne sur les parieurs
Coupe I'alarme, Pop.
Sortez tous de Ià
Tu ne I'emporteras pas avec toi!
Les bookmakers ne pouvaient rien contre la brutalité de la pègre
Pour garder leur boulot, ils devaient soumettre chaque pari
La côte Ouest devint vite une des places les plus riches du Syndicat
Mal Granger avait fait du chemin depuis la Cie de téléphone
Tu peux regarder ça pour moi
Je dois faire un saut chez les Mason
Tu passes pas beaucoup de temps aux affaires
Pourquoi le devrais-je? Les affaires se font d'elles-mêmes
Et je compte sur toi pour surveiller mes comptes
C'est ce que j'ai fait, Mal, et les calculs ne sont pas bons
Refais les calculs Tu as mal placé une décimale
Moi ou quelqu'un d'autre
Tu étais supposé être à 50/50, non?
C'est exact
Le Syndicat a touché 600000 $ le mois dernier
T'en as touché 146000
Ca ne fait même pas du 70/30, Mal.
Fais-moi voir ça
Ils vont pas me faire ça dans ma propre ville
Ils vont se gêner
Rappelle-toi qu'ils ont insisté pour avoir leurs propres encaisseurs
D'où sors-tu ces chiffres?
Les bookmakers me font confiance Ils voulaient que tu les vois.
Ils savent calculer, figure-toi
Si t'étais à leur place, tu ferais quelque chose
Je vais avoir une longue discussion très vite
Tu crois qu'elle y peut quelque chose?
Que veux-tu dire, "elle"?
Ce n'est pas le seul souci que tu as, Mal.
Larry Mason n'est pas vraiment stupide, tu sais
Tu crois pas que tu dépasses les bornes?
Je sais, petite
Ce n'est plus le même
Peut-être qu'il changera. Ca vaut la peine d'attendre
Tu parierais Ià-dessus?
Salut, Mal.
J'ai changé d'aspect, pas vrai?
Les gars se sont acharnés sur moi
Je crois que je vais apprendre la manière brutale
Mal, si tu veux bien m'avancer un peu de fric pour me relever
je serai toujours avec toi. Tu me donnes ma chance?
Tu as eu ta chance, Tim. Tu ferais mieux de chercher ailleurs
J'ai assez de soucis comme ça
Désolée, Larry, il faudra sortir sans moi
je ne me sens pas en forme aujourd'hui
Tu devrais aller à Malibu faire des châteaux de sable
C'est ça, fais comme chez toi
A moins que ce ne soit pas pour moi - C'est toi que je viens voir
J'ai un message pour toi et Carl. Trouvez-vous un nouvel associé
On dirait que rien ne va plus
Prends plutôt un café - Je me fiche d'un café
Bon, qu'y a-t-il?
Tu le sais bien
Mon accord reposait sur un partage 50/50
Mes calculs prouvent que je ne reçois que 30% et vous 70.
Il faut tenir compte de certaines dépenses
et si les calculs n'étaient pas vérifiés?
Tu as en moyenne 45000$ par mois...
plus que tu ne faisais avant de nous rencontrer
Je me fiche de ce que je touche Mon accord portait sur 50/50.
Si je ne les ai pas, je me casse
Ce serait intéressant de voir comment
Quelques-uns ont essayé mais ils ne I'ont jamais fait
Non, Mal, tu es fait
Tu es venu avec nous et je crains que tu le sois
jusqu'à la fin
Tu devrais prendre ce café. Tu sembles tout retourné
Qu'y a-t-il, chérie? Quelque chose t'inquiète?
C'est drôle
Je suis supposée être une fille futée
prenant tout à la rigolade
et maintenant j'ai peur - De quoi?
De ce qui pourrait t'arriver
Rien ne m'arrivera
Je jouerai tous mes jokers jusqu'à ce qu'on me rembourse
Alors nous pourrons partir pour de bon
Personne n'a jamais pu leur échapper, Mal.
Il faut bien un début à tout
On réussira, pas vrai?
Oui
Il commença à faire en sorte d'être remboursé
Il avait besoin d'un coup du destin
Celui-ci arriva plus vite qu'il n'espérait
Il vint le vendredi suivant au Legion Stadium.
Salut, Larry.
Je ne savais pas que tu aimais les combats
Moi? J'en raffole
Particulièrement quand j'entre gratis
J'ai trouvé un ticket dans le dressing de Gail
Elle n'avait jamais vu de combat alors je lui ai envoyé un billet
Si j'avais su, j'en aurais envoyé deux
T'aurais dû, Mal.
Des cacahuètes? - Non merci
Un combat n'en est pas un sans cacahuètes
Le gars en bleu n'est pas mauvais. Gail aurait pris son pied avec lui
Tu n'as pas su. Elle a eu un petit accident cet après-midi
Un accident? Quand ça? Qu'est-il arrivé?
Une chute dans I'escalier
Elle s'est blessée à la mâchoire et au nez
Et un oeil au beurre noir aussi
Le toubib a prescrit une nuit de repos à I'hôpital d'Hollywood
Des escaliers? Tu étais Ià quand c'est arrivé, hein?
Quel punch!
Ce gamin en a vraiment
Oui, j'étais Ià
J'ai pensé que Gail était juste fatiguée
Elle n'a pas regardé ce qu'elle faisait
Elle était un peu partie
Peut-être qu'elle n'aime la vie qu'elle mène
C'est peut-être ça qui la rend malade
Ca se peut
Qui I'entraîne, Mal?
Les drive-ins, les bars, des lieux comme celui-ci
Tu ne devrais pas traiter une femme ainsi
Surtout si elle ne t'appartient pas
Plus qu'une minute. et je vous donne un sédatif
Mal.
C'était un beau combat
Mais j'ai peur d'avoir sous-estimé mon adversaire
J'aimerais qu'il tombe sur quelqu'un de sa taille.
Non, ça serait inutile
Ca finirait seulement par un massacre
S'ils te tuaient, je mourrais avec toi
Je ne peux laisser faire ça
Chaque fois que tu n'es pas avec moi, j'ai peur...
Non, Mal.
Je me fiche de ce que Larry peut me faire
Mais je m'inquiète pour toi
Si quelque chose t'arrivait - Que dois-je faire?
Rester assis ici et me reposer?
En ce moment, nous devons feindre que rien ne s'est passé
Mal, tu dois continuer à venir comme si de rien n'était
D'accord?
Oui
Oui, je viendrai
Peut-être que les choses s'arrangeront d'elles-mêmes
Rappelle-toi le vieux dicton?
Le temps efface les blessures
Vous voulez me voir, Mr. Granger?
Oui. Assieds-toi
Je me sentais un peu seul ce soir
En fait, je me sens très seul
Je croyais que vous aviez beaucoup d'amis...
Bien sûr
Je connais plein de gens
Mais ce ne sont pas les bons
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un, Rocco.
Quelqu'un qui pourrait me faire beaucoup de bien
Qui ? - Je ne le connais pas
mais j'ai besoin de lui pour un boulot
Un boulot dur
Mais vous connaissez beaucoup de gars comme ça
J'ai besoin que ce soit un étranger
Quelqu'un qui ne me connaisse pas
et personne dans mon affaire
Eh bien...
Vous avez peut-être besoin d'une nouvelle veste de sport
Une veste de sport? - Oui
Je connais un endroit où le sur-mesure est exceptionnel
Un endroit à Beverly Hills appelé Gizzi.
Il vient d'ouvrir. Je le connais très bien
Nos pères sont arrivés ensemble du pays
Gizzi.
Absolument fiable.
Satisfaction garantie
Dites que vous venez de ma part
Merci, Rocco.
Revenez dans une heure. L'employé est allé manger
Vous êtes Gizzi? - Oui
J'aimerais vous parler d'un travail spécial sur mesure
Je ne fais pas de travail spécial
Tout ici sont des marques
Si vous voulez la qualité, mettez le prix, sinon allez ailleurs
Même pour un ami de Rocco?
Rocco?
Jolis spécimens
Vous avez de la belle marchandise ici
La meilleure
Ca me va?
C'est fait pour vous
Quel est ce travail spécial, I'ami?
Dites...
Pas étonnant que vos vestes soient si chères
Regardez ce que j'ai trouvé dans la poche
5000 dollars.
Je les préfère avec 10000 dollars
Alors le client est vraiment satisfait
Peut-être devrais-je essayer une autre veste?
Vous avez froid, Gail? Vous auriez dû prendre une couverture
Je suis très bien, merci
Nous ne nous sommes pas réunis depuis longtemps, Mal.
Qu'est-ce qui vous a donné I'idée, ce soir?
J'ai pensé qu'il valait mieux oublier le passé
Sans compter que je...
je pourrais miser un peu d'argent pour un gin-rami
Ca vous arrange?
Plus que ça
Je veux toujours vous montrer que je peux vous battre en tout
Bon, ça marche
Juste pour lui donner sa chance
Le point à un dollar?
Je ne veux pas vous mettre trop la pression
Mais même à un dollar le point, selon votre jeu, je pourrais me retirer
Aussi je vais faire en sorte
Pour me porter chance, Gail. asseyez-vous à mes côtés?
Vous êtes sûr de vouloir mon avis?
Bien sûr. Avec vous j'ai une chance de me payer une nouvelle voiture
Si je tire une autre carte comme, celle-Ià, c'est qu'il y a de la triche
Vous pouvez compter Ià-dessus.
Je dois bien vivre
Ne dites pas que je ne vous aurai pas averti
Je suis désolé
Quel maladroit!. On devrait y mettre un peu d'eau
Non, ce n'est rien, Mal.
Non, venez, on va réparer ça
Reste Ià
La première fois que cela nous arrive
Aux autres oui, mais...
jamais à nous
Comment I'avez-vous présenté à la police?
Ils m'ont cuisiné pendant huit heures
Quand ils ont vu que je ne savais rien, ils m'ont laissé partir
Ils m'ont juste dit de ne pas quitter la ville
Ils m'ont même interrogé
C'est mauvais. Très mauvais
Le public ne devrait jamais connaître notre réseau téléphonique
Heureusement que vous avez échappé ce verre
Gail aussi a eu de la chance
Tous à I'exception de Larry. - Oui
On ne pouvait deviner cela
Pas plus que quelqu'un voulait le tuer
A moins que ce ne soit un de ces bookmakers qu'il avait fait tabasser
Je ne crois pas C'était trop bien préparé
Nous devons affronter nos soucis quotidiens
Il faudra que nous parlions. Très vite
Ne pensez pas que tout soit fini, ma chère
Si la police...
ne découvre pas le meurtrier, nous le ferons
Et alors,
il y aura d'autres funérailles
Tu es certain de m'avoir tout dit?
Je pensais que tu savais toutes les réponses
S'il te plaît
Je n'ai rien à voir avec ça
Tu dois me croire
Je le crois
Je le veux, Mal.
Je dois quitter cette maison, Mal.
C'est comme si cela devait recommencer encore
Cela ne se reproduira pas. Pas pour nous
Je te trouverai un autre endroit pour vivre
Tu devrais aller un temps à Palm Springs
Je voudrais quitter toutes ces affaires, Mal.
Pas simplement la maison
Je veux juste rester avec toi - Tu seras avec moi
Mais je ne peux rien lâcher maintenant
Ils me doivent toujours de I'argent du partage 70/30
J'ai besoin de six mois pour leur faire cracher ce qu'ils me doivent
Et quand tu I'auras, tu voudras plus
Six mois de plus, une année de plus
Mais je serais stupide de tout lâcher maintenant
L'argent est une réponse à tout
Vraiment? - Oui
Bonjour, Trudy.
Chippie m'a dit que tu voulais me voir
Tout à fait. Je t'ai pas vue souvent ces temps-ci
Quelque chose ne va pas?
Non, pas pour moi
Ni pour les affaires non plus
Je déclare un dividende.
Non merci, Mal, je ne veux rien qui vienne de cela
C'est aussi pour ça que tu n'as pas touché ton dernier salaire?
C'est pour cela
Pourquoi? C'est de I'argent, non?
Cet argent a une odeur particulière
que je n'aime pas
On dirait que les choses ont changé, Trudy?
C'est vrai, Mal, les choses ont changé
Je n'apprécie pas non plus certains de ces changements
Peut-être que cela tient aux gens
Tu n'es pas clouée au job. Tu peux partir quand tu veux
C'est à quoi je pensais. Comment sortir d'ici?
Je vais te faciliter la tâche. Tu es virée
D'autres questions?
Non, je crois que tu as répondu à tout, Mal.
Bien
Mal Granger est Ià? - Qui désire le voir?
Dis simplement celui qui lui a vendu le costume
Il est très occupé. Que voulez-vous?
Comme j'ai dit. Je suis celui qui lui a vendu le costume
Bon, attendez
OK, il va vous recevoir
Comment ça va, Mal? Pas facile de te rencontrer
Tu dois être très occupé ces derniers temps
Pas plus que d'habitude Qu'est-ce que tu veux?
C'est comme ça...
On aime bien être félicité après un boulot
Le boulot que j'ai fait pour toi t'a bien rapporté, hein?
Tout le monde dit que tu es un gros bonnet maintenant
Un gros rouage du Syndicat
Et alors?
Alors je pense qu'un gros rouage peut faire plus
Tu pourrais augmenter ta garde-robe
Tu as peut-être besoin de plus de costumes?
J'ai tous les habits qu'il me faut
Tu pourrais mettre 25000 $
dans une nouvelle garde-robe
Ainsi tu pourrais voir arriver I'hiver
Je ne peux me le permettre. C'est trop cher
C'est un bon prix
Je pourrais rentrer au pays
voir la famille, pour trois, quatre mois
Ce serait le bon moment de voyager pour moi
Le bon moment pour toi aussi
Ca pourrait marché, Gizzi.
si tu pars tout de suite
J'aurai ce que tu demandes ce soir
Mais on devrait se rencontrer quelque part incognito
Au quai Malibu à 22h. ça te va?
Au quai Malibu
22 heures
Allo
Bonjour, Carl, comment allez-vous?
Ce soir?
On doit vraiment se voir ce soir?
Bon, si vous le dites
On dîne à 20h30
Content que vous ayez pu vous libérer, Mal.
Oui, sans problème
Cette rencontre vous concerne plus qu'elle ne nous concerne
De quoi s'agit-il?
De la mort de Larry
Nous avons décidé que pour vous ce serait une opportunité
Nous vous confions la responsabilité entière de la côte Ouest
Oh, c'est bien
mais peut-être ne suis-je pas complètement prêt?
J'ai encore beaucoup à apprendre
Vous vous rappelez?
Je suis le plouc qu'on a roulé dans le partage 70/30
On vous a déjà dit qu'il y avait des dépenses nécessaires
Vous ne pouvez pas vous plaindre
Vous avez récupéré une part de Larry depuis
Le gros problème sur la côte est de s'occuper du meurtrier de Larry
Tant que cet assassin est libre,
d'autres pourraient avoir la même idée nous concernant
On devrait laisser cela à la police
Ils trouveront bien des pistes
Il serait très salutaire que vous preniez cela en charge
et seulement ça
Ce que nous devons décider ce soir...
c'est par où commencer.
Le meurtre de Larry est visiblement une vengeance
Vous avez fait la liste?
Nous avons eu des soucis à Kansas City.
Kelly et Rasta s'étaient juré de I'avoir
Mais ils ne I'ont pas fait
J'ai déjà vérifié
Kelly est à I'hôpital depuis des mois
Et Rasta
était présent à Kansas City le soir de la mort de Larry
C'est peut-être quelqu'un d'ici
Quelqu'un qu'il avait doublé
C'est ça
j'en suis certain
Mais aucun de nos bookmakers locaux
n'oserait fomenter un tel assassinat
A moins qu'il n'ait embauché quelqu'un pour le faire
et probablement quelqu'un extérieur à la ville
Y'a un gars à Los Angeles qui peut se charger de ça
Je I'ai connu à Detroit. Il s'appelle Gizzi.
Il y a sûrement plus d'un suspect dans cette ville
Je pense qu'on devrait mettre toute la pègre dessus
Qu'en pensez-vous, Mal? - Oui, bien sûr
Bonne idée
Je vais m'en charger
Bien
On commence par ce Mr. Gizzi
et on verra bien
Désolé d'avoir pris de votre temps, Mal, mais...
j'espère que vous réalisez que c'est une affaire urgente
Bien sûr
Bonne nuit
- A plus tard
Voilà, Gizzi.
Et un conseil
Fais un très long voyage
Tu crois?
Je m'inquiétais après qu'on se soit quitté
Qu'arriverait-il si quelqu'un mettait un contrat sur toi?
Qui te protégerait alors? - Je le ferai moi-même
Tu n'as plus qu'à rendre visite à la famille
Crois-moi, tu as besoin de ce voyage
J'ai attendu longtemps. Je peux attendre encore
Surtout que je zieute une nouvelle affaire
Oh, pas la mienne
La tienne - Je m'en occupe moi-même
J'ai pas besoin de toi, Gizzi.
Je te dis que si
Un simple associé silencieux
Quelqu'un qui s'occupe de tes intérêts pendant que...
tu comptes fleurette à cette Madame Mason.
Tu la laisses en dehors de ça
Après tout, elle est jeune et jolie
Elle risque d'avoir des soucis si tu ne la rends pas heureuse
Je te dis de la laisser tranquille
Tu es têtu, hein?
Inutile de discuter, Mal, tu m'as mouillé Ià-dedans
Je vais réfléchir comment t'en sortir
et pendant ce temps-Ià
beaucoup de choses peuvent arriver
Encore plus peuvent arriver si tu n'acceptes pas
Je te donne jusqu'à demain pour réfléchir
Je deviens nerveux quand on me fait attendre
On se reverra, partenaire
T'as I'air malade
Sers-moi un verre
Content que tu sois rentré
Je t'ai cherché dans toute la ville
Ce flic veut que tu I'appelles
Pete Wright? - Oui
Il veut te voir ce soir
Que veut-il? Où as-tu dit que j'étais?
J'ai simplement dit que tu I'appellerais. A I'occasion
J'ai voulu le faire patienter, en disant que tu étais allé voir Gail à Palm Springs
Je I'appellerais maintenant à ta place
Tu ne veux pas qu'il vienne te cueillir ici
Longue distance?
Je voudrais le 23654 à Palm Springs
Allo - Allo, Gail?
Oh, Mal, j'espérais ton appel
Quelque chose ne va pas?
Je t'en dirai plus quand je te verrai
Mais tu peux faire quelque chose tout de suite pour moi
Tu vois le relais-émetteur que j'avais dressé Ià-bas?
Afin de rester en contact avec tous les bureaux?
Oui il est toujours ici mais...
De quoi s'agit-il?
Il s'agit de Carl? - Pas encore
Mais si tu ne fais pas ce que je te dis, je vais avoir des ennuis
Dis-moi, Mal.
Prends I'autre téléphone
Et appelle Pete Wright à la brigade criminelle de Los Angeles.
Quand tu I'as, tu poses I'écouteur sur le relais
Tu comprends?
Bon. Appelle-le
C'est bon, Mal.
Allo, opératrice
Je voudrais Los Angeles. Michigan 5211, s'il vous plaît
Le lieutenant Wright un appel de Palm Springs
Brigade criminelle, Wright à I'appareil
Lieutenant Wright, ici Gail Mason.
Un moment. Mal veut vous parler
Branche le magnéto. Je veux qu'on I'enregistre
Allo, Granger?
Que faites-vous à Palm Springs? Vous ne deviez pas quitter la ville
C'est pour ça que je vous appelle
Gail avait besoin de repos et j'ai pensé
qu'un peu de soleil me ferait du bien aussi..
Nous avons décidé de descendre ici
Je croyais que vous alliez fêter ça
On dit en ville que vous avez eu une promotion.
Qu'est-ce que ça fait de prendre la place de Larry Mason?
Vous en savez beaucoup
J'aime bien surveiller un gars qui monte si rapidement dans le monde
Merci
De rien
Restez joignable, Granger. C'est tout
Je veux un enregistrement de lui sur la côte Ouest
On I'a
Cela peut nous servir devant un Grand Jury
Le tailleur de Berverly Hills assassiné La police suspecte le milieu
Ce rapport légiste ne nous amène rien de plus
Selon lui, Gizzi a été écrasé avant d'être jeté dans I'océan
Il n'y avait pas d'eau dans les poumons
Le rapport du labo n'est pas encore Ià
On dirait qu'un autre gars I'a éliminé
Mais ce n'est pas un boulot de bandit
C'en n'a pas les caractéristiques
Il avait de I'argent sur lui
Donc le vol est exclu
Je pense que ça a été fait sur un coup de tête
Je ne peux pas I'avoir
Qu'y a-t-il?
Si c'est pas Bing Crosby, vous n'aimez pas?
C'est I'enregistrement de Granger. Il y a une partie qui m'échappe
Un sifflement couvre ce qu'il dit
Laissez-moi écouter. Je peux peut-être trouver
Ici
Gail avait besoin de repos et j'ai pensé
Nous avons décidé de descendre ici
On dirait le sifflet d'un tram
Quoi que ce soit, il n'y a pas de transport public
dans le centre de Palm Springs.
Vous en savez beaucoup
Granger n'était pas Ià-bas
Pourquoi a-t-il monté un tel alibi?
On ferait bien d'aller lui parler
Le tailleur de Berverly Hills assassiné La police suspecte le milieu
Mal.
C'est arrivé juste avant que tu me parles au téléphone
Eh bien?
Est-ce que ton alibi a à voir avec ça?
Tu as suffisamment été au parfum pour me poser une telle question
C'était qui, Mal?
Comment le saurais-je?
C'était le meurtrier de Larry?
Tu I'as embauché pour tuer Larry et il a fallu que tu le tues
Je n'aurais jamais cru...
Quoi donc?
Un meurtre - Ne dis pas ça!
C'est ce que Larry aurait fait
Désolé, je te promets que ça ne se reproduira plus
Je veux juste que rien ne t'arrive
Rien ne m'arrivera
Allo?
Oh, bonjour, Wright.
Oui, je suis toujours à Palm Springs
Qu'y a-t-il de si urgent?
Très bien
Je vous vois dans vos bureaux à 15h
Vous ne voyez vraiment pas d'où vient ce sifflement?
Ecoutez encore, Granger.
Ceci est I'enregistrement d'un sifflet de tramway
Et c'est I'enregistrement de votre appel téléphonique
Bruits identiques. Des sifflets de tramway
Il n'y a pas de tramways à Palm Springs.
Je ne vois toujours pas ce qui vous dérange
J'ai travaillé dans I'électronique
Vous avez très bien pu doubler cet enregistrement
Un tramway a pu passer par Ià au même moment
Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas?
Mais vous vous êtes fabriqué un alibi ce soir-Ià
Le rayon cathodique le prouve
Pourquoi aurais-je eu besoin d'un alibi?
A vous de nous le dire
Des tas de choses se sont passées ce soir-Ià
Mais une seule devrait vous intéresser
Un type nommé Gizzi.
Le type retrouvé sur le quai?
Je n'avais jamais entendu parler de lui
Si vous continuez à me harceler, ça va mal se terminer
C'est ce qu'on fait
J'ai peur que cela se finisse mal pour vous, caïd
J'ai le pressentiment que vous avez eu mon message à la plage
Mais vous n'avez pas appelé de chez vous. Trop malin pour ça
Vous êtes allé à une cabine pour appeler Mme Mason
et vous avez connecté votre appel
Vous connaissez les relais- émetteurs, n'est-ce pas?
Peut-être que oui, peut-être que non
Je suis fatigué de jouer avec ces sifflements idiots
Inculpez-moi, que j'appelle mon avocat ou relâchez-moi
Très bien, Granger, vous pouvez dégager
Merci
La prochaine que je vous convoque, ce sera pour rester
Aussi n'envisagez pas de quitter la ville
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il y aura une prochaine fois?
T'inquiète pas, on sera prêt dans cinq minutes
Ce n'est pas ce qui m'inquiète
Y'a pas de souci? Tu m'accompagnes?
Bien sûr
Tu voulais échapper à tout ça Alors fais-le
Ecoute
Tu sais que je ferai en sorte que rien ne t'arrive
Si c'était simplement la police, nous aurions une chance
Mais c'est Carl.
J'en ai vu beaucoup essayer mais personne réussir
Laisse-moi te montrer une chose
Il y a 230000 $ en liquide
Je n'ai pas obtenu ça en étant stupide
et je sais où il y en a encore plus qui m'attend
Et je vais te dire où
Nous allons à Las Vegas.
Toi, moi et Chippie.
A Las Vegas?
C'est le dernier endroit auquel Carl pensera
C'est le moment pour eux de me rembourser ce qu'ils me doivent
Pendant que j'essayais d'inculper Granger pour le meurtre de Grizzi
il se préparait pour un long périple
Son plan était dangereux
Mais maintenant, Mal n'avait plus le choix
Mal connaissait les bookmakers du Syndicat à Las Vegas
et il allait les doubler à I'arrivée
S'il était pris, il était mort
Il câbla le service téléphonique qui menait aux champs de course
et retarda électriquement les horloges de deux minutes
Puis il tira les fils jusqu'à une chambre d'hôtel
Entre les connexions, il raccorda des magnétophones
L'après-midi suivant, Granger était prêt pour son coup
A quoi je ressemble?
J'espère qu'on ne voit pas que je ne me sens pas bien
Tu es très bien, Chippie. Maintenant, tu saisis bien?
Tu restes près du poste du champ de course
Quand j'aurai le gagnant
J'interviendrai dans le haut-parleur avec le changement de prix
Je prendrai une voix grave comme celle-Ià
Flash. La côte sur le numéro 3 dans la 7ème
est de 8 contre 1 - C'est bon
Le numéro du cheval que je dirai sera le gagnant
Et j'irai misé 3000 $ sur le 7 dans la 8ème course
Non, la 7ème. Le numéro 3 dans la 7ème course
Mal, et si je me goure? - Ne t'inquiète pas, Chippie.
Ce sera ta dernière erreur de toute ta vie
J'espère bien - Maintenant rappelle-toi
C'est juste le numéro du cheval que j'annoncerai
et dans les 7ème et 8ème courses en Californie mais...
avant tu auras fait deux paris perdants
Si je veux sélectionner un perdant, je sélectionnerai un gagnant.
Non, on aura perdu deux fois
ainsi ils ne soupçonneront rien
quand on commencera vraiment à gagner
OK, vas-y
J'ai déjà dit à Gail ce qu'elle devait faire
Ils s'approchent de la ligne dans la 7ème en Californie
Voici les positions
20, 4
10, 6
Granger était maintenant prêt
Il enregistra le déroulement de la course
et suspendit les résultats pendant deux minutes
Sur I'autre appareil, il relaya les résultats retardés vers les bookmakers
Voici les positions sur la 7ème en Californie
A la corde le 8 d'une encolure
Le 6 d'une tête
puis le numéro 2.
Ils sont au départ pour la 7ème en Californie
Le numéro 3 n'est pas en place
Pas de souci
Dans la ligne droite
Le numéro 2 d'une longueur
le 6 d'une tête
et le numéro 8 en troisième position
Voici les gagnants
Le 2 gagne par trois longueurs
Ils sont toujours au départ
Voici un message
Le numéro 2
Le numéro 2 revient à 15
2000 $ sur le 2 s'il vous plaît
Oui, Madame
3000 sur le 2
Un instant. Al?
Ce gars veut miser 3000 $ sur le numéro 2.
Ils ne sont pas encore à I'arrivée en Californie
Le numéro 2
est revenu à 20.
Il a déjà perdu 8000$
On le prend quand même
Prends-le. Ils sont encore en course
Bon
Les voilà partis dans la 7ème
A la corde, le 8 d'une encolure
Le 6 d'une tête
et le numéro 2.
A mi-parcours, le 6 d'une demi-longueur,
Le 2 d'une tête
et le numéro 8.
Dans la ligne droite
Le 2 d'une longueur
Le 6 d'une tête
et le numéro 8 est troisième
Voici les gagnants
Le 2 de trois longueurs
Le 6 est second
et le numéro 8 troisième
C'est bon en Californie dans la 8ème course
Le numéro 9 Milagro,
Le numéro 1 Zapata,
et le numéro 3 Thirador.
Cela fait le 9, 1 et 3.
Excusez-moi
Vous nous cueillez à froid
Je crains qu'on n'ait pas I'argent sous la main
Vous voulez bien prendre un chèque? Vous pourrez I'encaisser
à I'ouverture de la banque demain matin
Je pense que ça ira
Je vous le fais tout de suite
Et voilà, Chippie. L'hôtel a payé Gail en liquide
Tu as enlevé tous les câbles sur le toit?
Personne n'y est passé. Pas un mégot de cigarette
Tout ce qui reste c'est d'encaisser le chèque de Chippie et puis, chérie...
On se retire
J'ai peur
Entre la police et Carl. - Tout est terminé
Nous allons disparaître sans laisser de trace
On se reposera à Boulder Inn quelques semaines et puis
direction le Guatemala.
Peut-être vous, mais moi?
S'ils commencent à chercher Vegas leur donnera les réponses
Ne cherchons pas les ennuis
Il n'y a qu'une route. S'ils contrôlent les gares et les aéroports...
Chippie...
En cas de souci, j'ai une place réservée
C'est bien lui
Il n'a pas donné le nom de Granger.
Il a amené une Cadillac avec un choc à I'avant
J'ai refait la peinture pendant qu'il attendait
Refaite à neuf
Et la peinture était la même que I'échantillon qu'on vous a montré?
Oui, une Cadillac verte
Merci. C'est tout ce qu'on désirait
Allons épingler Granger.
Personne n'a été capable de me dire comment mes bookmakers
ont perdus un quart de million de dollars en un jour, Healy.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu le peux? - Rien peut-être
Mais le jour où c'est arrivé, j'ai vu Chippie Evans encaisser un chèque
Et Mal Granger était en ville aussi
Je I'ai vu
Continue
J'ai pensé qu'ils étaient descendus pour le week-end
Quand j'ai entendu ce qui était arrivé...
Vous I'avez compris vous-même
Tout s'éclaire
Un seul homme pouvait nous doubler au poteau
Mal Granger.
Maintenant des tas de choses s'expliquent
La mort de Larry
Mme Mason était complice
Tu nous as rendu service, Healy.
A mon retour à Los Angeles
je verrai pour te donner un nouveau poste
Merci
Si tu pouvais nous dire où se trouve Granger
Il n'est plus ici
Il ne prendrait pas le risque de rester dans les parages
Voilà pourquoi tu n'es resté qu'un bookmaker, Healy.
Mal Granger est trop intelligent pour fuir
Il reste Ià pensant que nous le chercherons dans tout le pays
On a su il y a une heure que la police
a fait une descente chez lui à Malibu le recherchant pour le meurtre de Gizzi
Pouvez-vous me passer le chef de la police à Los Angeles?
Je veux parler au Lieutenant Pete Wright de la brigade criminelle
Guatemala nous voilà. Rien dans les journaux
Comment vas-tu, chérie? Tu m'aimes toujours?
Je t'aimerai mieux au Guatemala. - C'est bien ma chérie
Allons-y, Chippie.
On doit aller à Las Vegas encaisser le chèque
C'est pas risqué?
Pas plus qu'essayer de I'encaisser ailleurs
et attendre la vérification du chèque
Tu prends un taxi et tu files à la banque de Las Vegas
et tu fais attendre le taxi - Entendu
Bon, vas-y maintenant
Allez, allez
100000 dollars.
Où est le reste, Evans?
Je sais pas
Boulder Inn.
C'est Ià que se trouve notre petit copain, hein?
N'est-ce pas?
Arrête! Tu sais que je n'admets pas ça
En plus de ça...
c'est le travail de Peterson
Je vous dis que je ne sais rien
Il est donc à I'auberge
On va le cueillir?
Non, laissons-le Ià-bas pour le moment
Nos amis de la police sont hors-jeu
Qu'allez-vous faire de moi?
Evans, j'admire la loyauté mais pas envers les salauds
Tu vas accompagner Peterson
Tu ferais bien d'aller à I'aéroport Tu vas manquer le Lt Wright.
C'est vous qui I'avez appelé. Il va vous attendre
Un policier?
Je ne veux pas m'en mêler
Vous allez vous occuper de ça. Je vous rejoindrai plus tard
Salut, Pete.
Comment m'appelez-vous? - Je voulais dire Mr. Wright
C'est mieux
Où est Stevens?
Vous savez ce que c'est. Il ne veut pas être mêlé à ça
Oh bien sûr. Il veut garder les mains blanches
Voici le shérif Steele.
Salut, shérif. Toujours contente d'aider la police
Arrêtez votre cinéma
et mettez-vous bien ça dans la tête
La seule raison que je sois Ià à laver votre linge sale
c'est que nous voulons Granger
Y'a pas de raison de prendre cette attitude
Mon attitude envers vous, c'est le plus profond dégoût
Nous sommes propres. Notre réseau est parfaitement légal
Comme vos banques et vos affaires
Mais que dire de toutes vos activités parallèles?
Vous voulez que j'y mette mon nez?
Qu'est-ce que ça à voir avec Granger? Vous êtes Ià pour le coincer, non?
Oui, mais un jour, on vous coincera tous
Quand le public comprendra vos sales combines
Maintenant où est Granger?
Boulder Inn.
On peut y être dans 35 minutes. Une voiture nous attend
C'est réglé pour Granger.
Je crois qu'on a bien manoeuvré
Mes bagages sont Ià? - Ils sont enregistrés
Bien
Steve, je vais vous laisser la responsabilité
J'ai promis à mes enfants de rentrer dans ma ferme à I'Est
Vous pouvez me joindre par le canal habituel si besoin
Mal?
Quelque chose est arrivé à Chippie.
Je crois qu'on devrait aller le chercher
L'auberge est à 15 kms d'ici
Pas loin du barrage
C'est Granger. Faites demi-tour
Ca doit être Wright.
Il fait demi-tour
On devrait nous diriger vers le barrage de Boulder
Une fois le barrage franchi nous sommes en Arizona.
Nous ne rejoindrons jamais Las Vegas maintenant
Voiture 1 appelle le poste des rangers à Boulder Dam.
Cadillac verte convertible
Immatriculée en Californie, 9 Young 8
9 Young 8014
se dirige vers le barrage
L'homme est recherché pour meurtre. Etablissez des barrages. Terminé
Kelly, Bates, allez de I'autre côté Attrapez-le s'il veut passer
C'est quoi le problème? C'est un hold-up.
Mal, c'est trop tard. Ils barrent la route
Il n'est jamais trop tard, chérie
Le prochain tour du barrage partira dans cinq minutes
Le prochain tour du barrage
va partir
On ne fume pas dans I'ascenseur
Wright, police de Los Angeles.
Leur voiture est garée Ià-bas
Vous n'avez vu personne correspondant à la description?
Non, je ne les ai pas vus
Le seul moyen pour lui c'est de se fondre dans la foule
Venez ave nous, Capitaine, nous allons vérifier I'autre issue
Nous allons descendre 160 mètres
Une fois sortis de I'ascenseur
nous aurons encore 60 mètres en dessous de nous
Kelly, as-tu vu Granger et la fille?
Non, personne n'est passé
Ils ont dû s'esquiver dans le barrage - Allons voir
Par ici, s'il vous plaît
Suivez-moi. Attention à la marche
A cet endroit
nous sommes dans une partie du barrage
épaisse de 140 mètres
C'est 32 mètres
en amont du béton plein
dans le lac Mead.
Nous allons marcher en aval dans I'épaisseur du barrage
150 mètres vers le côté Nevada de la centrale
Attention aux marches
Suivez-moi
Dans combien de temps la dernière visite va finir?
Environ 5 minutes Ils ont dû quitter I'autre issue
On peut utiliser vos jumelles?
Nous sommes maintenant dans I'aile Nevada de la centrale
Devant nous sept générateurs hydroélectriques
chacun d'une puissance
de 115000 chevaux
T'inquiète pas, nous sortirons d'ici dès que nous serons du côté Arizona
Maintenant, par ici
Suivez-moi
Nous sommes ici à 170 mètres en dessous du haut du barrage
Je peux emprunter vos jumelles? - Bien sûr
Merci
Tu as peut-être raison. Il vaut mieux sortir de cette foule
Le voilà, allons-y
Que faisons-nous maintenant?
Si nous prenons I'ascenseur Arizona nous avons une chance
Viens. Par ici
Je ne peux pas aller plus loin, Mal
Il le faut
Viens
Gail, écoute-moi
Tu vas m'attendre ici
Je vais les entraîner ailleurs et je reviens
Oui
Amenez-la dans ma voiture. On continue à le poursuivre
Il a du prendre I'escalier de service côté Nevada
Prenons I'ascenseur on I'attrapera en haut
Granger, arrêtez!
Oh, Mal.
Deux dollars gagnants sur Honeycomb dans la 5ème
Seulement deux paris innocents, vous dites?
Aussi innocents que des germes pour une épidémie
qui diffuserait la pire de maladie
la maladie de criminels pour un marché de 8 billions de dollars
Corruption de politiciens
protection forcée
crime organisé tout ça avec vos deux dollars
JK subtitles